1
00:00:17,416 --> 00:00:20,708
എൻ്റെ കഷ്ടതകൾ കഴുകേണമേ
എൻ്റെ വേദന കഴുകിക്കളയുക...

2
00:00:20,791 --> 00:00:22,708
തിരികെ നൽകുന്നതിൽ എൻ്റെ കുടുംബം വിശ്വസിക്കുന്നു,

3
00:00:22,791 --> 00:00:26,708
അതിനാൽ തുറക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ സഹായ ഹസ്തങ്ങളിലൊന്ന്, നേരത്തെയുള്ള പഠനം,

4
00:00:26,791 --> 00:00:30,583
ഔട്ട്റീച്ച് സെൻ്ററുകളും
ഇവിടെ എൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ.

5
00:00:30,666 --> 00:00:35,125
അപകടസാധ്യതയുള്ള കുട്ടികൾക്ക് അവർക്ക് ആവശ്യമായ പിന്തുണ നൽകുക
സുരക്ഷിതവും പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതുമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ.

6
00:00:35,208 --> 00:00:38,708
അതുകൊണ്ട്,
പുറത്തു വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

7
00:00:38,791 --> 00:00:40,333
ദയവായി സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കൂ.

8
00:00:45,250 --> 00:00:46,958
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
- അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

9
00:00:48,666 --> 00:00:50,625
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

10
00:00:51,500 --> 00:00:52,666
നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

11
00:00:55,541 --> 00:00:58,021
ചുവന്ന പേനയുമായി നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പോകുന്നു
ശരിയാക്കാനുള്ള കാര്യങ്ങൾ നോക്കണോ?

12
00:00:58,083 --> 00:01:00,041
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ഗൗരവമായി?

13
00:01:00,708 --> 00:01:02,916
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എഴുത്ത് വീണ്ടും എഴുതുകയാണ്.

14
00:01:03,000 --> 00:01:04,208
- അത്?
- അത്.

15
00:01:05,458 --> 00:01:09,375
റേച്ചൽ, ഇതൊരു സ്വാഗത പ്രസംഗമാണ്, ശരി?
അത് ഗ്ലോബിന് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു എക്സ്പോസ് അല്ല.

16
00:01:09,458 --> 00:01:11,541
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല…
ഹേയ്, അതൊരു നല്ല വരിയായിരുന്നു.

17
00:01:11,625 --> 00:01:13,809
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും.
- ഹേയ്, നിനക്കറിയുമോ?

18
00:01:13,833 --> 00:01:16,666
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
- കാത്തിരിക്കൂ. വേണ്ട, ദയവായി. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

19
00:01:16,750 --> 00:01:18,666
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി. ശരി. നന്ദി.

20
00:01:23,708 --> 00:01:25,000
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

21
00:01:25,083 --> 00:01:28,083
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അത്ഭുതകരമായ പ്രവൃത്തി കാണും
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ചെയ്തു.

22
00:01:28,166 --> 00:01:29,791
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

23
00:01:30,625 --> 00:01:32,541
അവൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ ഇങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്...

24
00:01:33,875 --> 00:01:37,708
ഒരിക്കൽ വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത കേടായ പ്ലേബോയ്
റിറ്റ്സിലെ മുഴുവൻ ക്ലബ്ബ് തലവും

25
00:01:37,791 --> 00:01:40,191
ഒരു വാട്ടർ ബലൂൺ യുദ്ധം നടത്താൻ
ദേശസ്‌നേഹികളുടെ ചിയർലീഡർമാർക്കൊപ്പം?

26
00:01:40,250 --> 00:01:41,791
അത് കെൽറ്റിക്സ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

27
00:01:42,875 --> 00:01:44,583
ഞാൻ ഇനി ആ ആളല്ല.

28
00:01:44,666 --> 00:01:46,666
- ഞാനല്ല.
- എനിക്കറിയാം.

29
00:01:46,750 --> 00:01:47,833
ഞാൻ വെറുതെ…

30
00:01:47,916 --> 00:01:50,583
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു, ഞാൻ ഒരുമിച്ചു,

31
00:01:50,666 --> 00:01:53,208
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ പോലും തുടങ്ങി
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടിത്തറയ്ക്കായി.

32
00:01:53,708 --> 00:01:55,416
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു നല്ല പാതയിൽ എത്തിച്ചു,

33
00:01:55,500 --> 00:01:58,666
പക്ഷേ അവൾ അത് കാണാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

34
00:02:00,125 --> 00:02:01,041
പിന്നെ ചില സമയങ്ങളിൽ,

35
00:02:01,125 --> 00:02:03,645
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിനക്ക് വേണ്ടി, ഹെയ്ഡൻ, അവൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

36
00:02:03,708 --> 00:02:07,791
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഇവിടെ ജനക്കൂട്ടത്തെ വേണം
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞിട്ടില്ല എന്നറിയാൻ

37
00:02:07,875 --> 00:02:09,375
നീ എന്നോട് പിരിഞ്ഞു.

38
00:02:10,125 --> 00:02:11,791
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്.

39
00:02:18,375 --> 00:02:19,916
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഷോട്ട് തരൂ.

40
00:02:26,125 --> 00:02:27,666
നമുക്കുള്ളത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

41
00:02:30,500 --> 00:02:31,750
വൗ.

42
00:02:32,791 --> 00:02:34,833
അപ്പോൾ അതാണ് തോന്നുന്നത്.

43
00:02:35,625 --> 00:02:36,625
എന്ത്?

44
00:02:37,291 --> 00:02:38,791
എനിക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടുന്നില്ല.

45
00:02:41,583 --> 00:02:42,666
കൂടാതെ…

46
00:02:44,791 --> 00:02:48,458
ഇതാണ് അർത്ഥവത്തായ ബന്ധം
അവിടെ ഞാൻ എല്ലാ കാർഡുകളും സൂക്ഷിക്കുന്നു.

47
00:02:51,500 --> 00:02:52,625
ഇവിടെ വരിക.

48
00:02:53,666 --> 00:02:54,833
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

49
00:03:02,750 --> 00:03:03,958
അവൾ എവിടെയാണ്?

50
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
റേച്ചൽ എവിടെ?

51
00:03:07,541 --> 00:03:08,958
എന്നോട് പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.

52
00:03:09,041 --> 00:03:10,750
അവളെ എഫ്ബിഐ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

53
00:03:10,833 --> 00:03:12,333
എഫ്ബിഐ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ? എങ്ങനെ...

54
00:03:13,125 --> 00:03:14,708
അവൾക്ക് അത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

55
00:03:14,791 --> 00:03:16,166
അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല.

56
00:03:17,375 --> 00:03:19,541
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാമോ?
- നിങ്ങൾ പോലീസുകാരോട് വിശദീകരിക്കും.

57
00:03:20,333 --> 00:03:21,583
എൻ്റെ മകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

58
00:03:41,333 --> 00:03:44,625
ഡേവിഡ് ബറോസിനായി തിരച്ചിൽ
ലോവർ മാൻഹട്ടനിൽ തുടരുന്നു.

59
00:03:44,708 --> 00:03:49,000
അവർ എല്ലാ ലീഡുകളും പിന്തുടരുന്നു,
എന്നാൽ ഇതുവരെ ഒളിവിലാണ് ഒളിവിൽ കഴിയുന്നത്.

60
00:03:51,458 --> 00:03:52,625
ഹേയ്.

61
00:03:52,708 --> 00:03:53,708
ഹേയ്.

62
00:03:55,125 --> 00:03:57,500
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഹിൽഡിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

63
00:03:58,125 --> 00:04:00,405
EMT-കൾ കുറയും,
എപ്പോൾ കയറാം എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

64
00:04:00,916 --> 00:04:03,083
വഴിയിൽ,
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് സംസാരിക്കാൻ തോന്നിയത്?

65
00:04:03,166 --> 00:04:05,458
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- വാനിൽ.

66
00:04:06,625 --> 00:04:09,105
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയൂ
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

67
00:04:10,250 --> 00:04:12,458
എഫ്ടിഎഫിനെ നയിക്കാൻ ജൂലി എന്നെ നിയോഗിച്ചു
സിയാറ്റിലിൽ നിന്ന്.

68
00:04:14,291 --> 00:04:15,333
ശരി, അത് വലിയ വാർത്തയാണ്.

69
00:04:15,416 --> 00:04:17,541
അതിനർത്ഥം ഞാൻ സിയാറ്റിലിലേക്ക് മാറണം എന്നാണ്.

70
00:04:17,625 --> 00:04:19,333
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഒരു യാത്രാമാർഗ്ഗം ആകുക.

71
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

72
00:04:23,458 --> 00:04:24,791
ഏജൻ്റ് വില്യംസ്.

73
00:04:24,875 --> 00:04:26,666
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

74
00:04:27,875 --> 00:04:31,833
മിസ്. വിൻസ്ലോ, ഞാൻ ഏജൻ്റ് മാക്സ് വില്യംസ് ആണ്.
ഇതാണ് എൻ്റെ പങ്കാളി, ഏജൻ്റ് ഗ്രീർ.

75
00:04:32,833 --> 00:04:34,625
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

76
00:04:34,708 --> 00:04:37,541
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
ഒരു ഭ്രാന്തനെ തോക്കിന് മുനയിൽ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു.

77
00:04:38,125 --> 00:04:41,583
അതെ, അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നിരിക്കണം.

78
00:04:41,666 --> 00:04:42,916
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

79
00:04:43,000 --> 00:04:45,666
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞോ
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

80
00:04:46,541 --> 00:04:47,541
ഇല്ല.

81
00:04:51,625 --> 00:04:53,416
ക്ഷമിക്കണം. അങ്ങനെ…

82
00:04:54,416 --> 00:04:57,333
അവൻ അതിക്രമിച്ചു കയറി, അവൻ നിങ്ങളെ തോക്കിന് മുനയിൽ നിർത്തി,

83
00:04:58,416 --> 00:04:59,458
പിന്നെ എന്തിന് എന്ന് അവൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ലേ?

84
00:05:00,291 --> 00:05:01,291
ഇല്ല.

85
00:05:02,250 --> 00:05:06,000
അങ്ങനെ അവൻ ന്യൂയോർക്കിലെത്തുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ, ഒന്നും പറയുന്നില്ലേ?

86
00:05:06,083 --> 00:05:07,875
നിങ്ങൾക്ക് അത് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

87
00:05:08,583 --> 00:05:09,875
മറ്റെന്താണ് വിചിത്രമെന്ന് അറിയാമോ?

88
00:05:10,791 --> 00:05:13,791
- അവൻ തൻ്റെ തോക്ക് പിന്നിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.
- എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

89
00:05:13,875 --> 00:05:18,375
ശരി, അത് അത്ര വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചില്ല, അല്ലേ?
അവൻ പത്തു മിനിറ്റ് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു?

90
00:05:22,916 --> 00:05:24,208
മിസ് വിൻസ്ലോ...

91
00:05:27,291 --> 00:05:28,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നത്?

92
00:05:31,416 --> 00:05:33,125
- ഞാൻ-ഞാനല്ല.
- ഇല്ലേ?

93
00:05:34,833 --> 00:05:38,333
നീ എന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു സംശയാസ്പദമായി പെരുമാറുന്നു.

94
00:05:38,416 --> 00:05:40,416
തീ രക്ഷപ്പെടൽ
ബറോസ് രക്ഷപ്പെടാറുണ്ടായിരുന്നു,

95
00:05:41,166 --> 00:05:43,333
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയുടെ ജനാലയ്ക്ക് പുറത്തുള്ള ഒന്ന്,

96
00:05:43,416 --> 00:05:45,541
നിങ്ങളുടെ സ്വീകരണമുറിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

97
00:05:46,375 --> 00:05:47,708
അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

98
00:05:48,791 --> 00:05:49,958
ഭാഗ്യമുള്ള ഊഹം.

99
00:05:51,416 --> 00:05:52,708
ശരിയാണോ?

100
00:05:58,458 --> 00:06:01,583
അവൾ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

101
00:06:01,666 --> 00:06:02,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

102
00:06:02,625 --> 00:06:04,416
ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം തെറ്റായി കാണുന്നു.

103
00:06:04,500 --> 00:06:06,625
പ്രതികാരത്തിന് ബറോസ് ഇവിടെ വന്നില്ലെങ്കിൽ…

104
00:06:06,708 --> 00:06:08,875
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

105
00:06:12,416 --> 00:06:13,458
അതിനാൽ,

106
00:06:14,541 --> 00:06:16,916
ഈ ഹിൽഡെ സ്ത്രീ, അവൾ സ്റ്റാൻഡിൽ കിടക്കുന്നു.

107
00:06:17,000 --> 00:06:19,767
അതാണ് പുനരന്വേഷണത്തിനുള്ള അടിസ്ഥാനം, അല്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

108
00:06:19,791 --> 00:06:21,392
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ അറിഞ്ഞാൽ
പോലീസുകാർ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്,

109
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം?

110
00:06:22,791 --> 00:06:25,625
ഒപ്പം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരാലും,
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ബോസ്റ്റൺ ജനക്കൂട്ടത്തെയാണ്.

111
00:06:27,458 --> 00:06:29,517
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് നീ റേച്ചലിനെ സഹായിക്കണം.

112
00:06:29,541 --> 00:06:31,041
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

113
00:06:31,125 --> 00:06:33,250
- അതല്ല ചോദ്യം.
- എന്താണ്?

114
00:06:33,333 --> 00:06:37,958
എനിക്ക് അവളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലും,
അത് വളരെ വലുതാണെങ്കിൽ, പിന്നെ എന്ത്?

115
00:06:38,583 --> 00:06:41,791
അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതായി കണ്ടാൽ,
അവൾ... അവൾ ജയിലിൽ കഴിയാൻ പോകുന്നു.

116
00:06:41,875 --> 00:06:44,500
- ഞാൻ അവളെ അതിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തും.
- അത് ഭാഗ്യം.

117
00:06:44,583 --> 00:06:47,833
അവൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന നിമിഷം
അവളുടെ കാഴ്ച്ചകൾ എന്തിലെങ്കിലും പതിഞ്ഞു, അത്രമാത്രം.

118
00:06:47,916 --> 00:06:50,916
സാരമില്ല. ഹിൽഡെ പറഞ്ഞു
അവൾ നാളെ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന്.

119
00:06:52,666 --> 00:06:55,586
എനിക്ക് നീ സ്കങ്കിനെ വിളിച്ച് അവനെ കൊണ്ടുവരണം
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് വരാൻ. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

120
00:06:57,708 --> 00:06:59,916
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇനി കാണില്ല.

121
00:07:00,583 --> 00:07:03,543
റേച്ചലിനെ പുറത്താക്കൂ, അവളോട് പറയൂ, ഞാൻ നന്ദി പറഞ്ഞു,
മത്തായിയെ ഞാൻ സ്വന്തമായി കണ്ടെത്തും.

122
00:07:04,416 --> 00:07:05,416
കാത്തിരിക്കൂ.

123
00:07:08,791 --> 00:07:10,708
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കും?

124
00:07:11,291 --> 00:07:13,875
- എനിക്കറിയില്ല, പ്രവർത്തിക്കുക.
- നിങ്ങൾ ഒരു പിടികിട്ടാപുള്ളിയാണ്, ഡേവിഡ്.

125
00:07:13,958 --> 00:07:16,833
നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിരവധി ഓപ്ഷനുകൾ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ…

126
00:07:16,916 --> 00:07:18,458
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

127
00:07:18,541 --> 00:07:19,750
ഉറപ്പാണോ?

128
00:07:19,833 --> 00:07:22,000
ഇല്ല. പോലുമില്ല.

129
00:07:22,708 --> 00:07:24,375
എന്നാൽ നാളെ റേച്ചലിനെ കാണുമ്പോൾ,

130
00:07:24,458 --> 00:07:27,291
എനിക്ക് അവളോട് നന്നായി പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

131
00:07:38,000 --> 00:07:39,291
ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.

132
00:07:41,125 --> 00:07:43,583
- പോലീസുകാർ ഇതെല്ലാം മറികടന്നു.
- പോലീസുകാർ കരുതിയത് അവനാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന്.

133
00:07:43,666 --> 00:07:46,346
അവർ ആദ്യം മുതൽ അവനിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.
അത് എങ്ങനെ കളിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

134
00:07:46,833 --> 00:07:49,583
ഉത്തരം കിട്ടാത്ത ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്,
ചില അയഞ്ഞ അവസാനം

135
00:07:49,666 --> 00:07:51,875
അവർ ചിന്തിച്ചില്ല എന്ന്
അക്കാലത്ത് പ്രധാനമായിരുന്നു.

136
00:07:52,875 --> 00:07:56,916
മാത്യുവിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ രാത്രിയിൽ,
ചെറിൽ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

137
00:07:57,000 --> 00:07:59,500
ഒരു ബസ് അപകടത്തിന് അവളെ വിളിച്ചു.

138
00:07:59,583 --> 00:08:02,666
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
ഫയലിൽ അപകട റിപ്പോർട്ട് ഇല്ല.

139
00:08:03,291 --> 00:08:07,416
ശരി, അത് അസ്ഥാനത്തായി,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അത് പെട്ടിയിലാക്കിയപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

140
00:08:07,500 --> 00:08:11,125
സമ്മതിച്ചു, പക്ഷേ അയഞ്ഞ ലോകത്തിൽ
ഉത്തരം കിട്ടാത്ത ചോദ്യങ്ങളും...

141
00:08:11,208 --> 00:08:13,848
എംടിഎയിൽ എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ച് അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

142
00:08:19,500 --> 00:08:20,750
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

143
00:08:21,333 --> 00:08:23,708
- കൂടുതൽ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
- എന്തുപോലെ?

144
00:08:25,583 --> 00:08:26,916
തുടക്കക്കാർക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കൂ.

145
00:08:30,625 --> 00:08:32,666
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ വീണ്ടും കാണണം, ഫിലിപ്പ്.

146
00:08:38,250 --> 00:08:39,666
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

147
00:08:41,833 --> 00:08:45,041
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് DOT ഡാറ്റാബേസ് പരിശോധിച്ചു.

148
00:08:45,125 --> 00:08:48,166
കാരണം ഉണ്ട്
ഫയലിൽ അപകട റിപ്പോർട്ട് ഇല്ല

149
00:08:48,250 --> 00:08:50,416
ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്
അന്ന് രാത്രി ബസ് അപകടമുണ്ടായില്ല.

150
00:08:50,500 --> 00:08:52,208
ഇല്ല, സാധ്യമല്ല.

151
00:08:52,291 --> 00:08:54,166
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ചെറിലിൻ്റെ കഥ പരിശോധിച്ചു.

152
00:08:54,250 --> 00:08:55,541
അവർ ചെയ്തു.

153
00:08:56,666 --> 00:09:00,958
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ഒരു…
ഒരു ആശുപത്രി അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ. അതെ, ഇവിടെ.

154
00:09:02,000 --> 00:09:03,583
അദ്ദേഹം സ്ഥിരീകരിച്ചു

155
00:09:04,208 --> 00:09:08,166
ചെറിലിനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു
ആ രാത്രി ഒരു ബസ് അപകടം കാരണം.

156
00:09:09,416 --> 00:09:10,666
റൊണാൾഡ് ഡ്രെസൺ.

157
00:09:10,750 --> 00:09:12,583
ചെറിലിൻ്റെ പുതിയ ഭർത്താവ്.

158
00:09:14,541 --> 00:09:16,541
- ആദവും ഞാനും അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകും.
- ഇല്ല.

159
00:09:17,875 --> 00:09:18,875
ഞാനത് ചെയ്യാം.

160
00:09:26,958 --> 00:09:28,625
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കണം.

161
00:09:29,708 --> 00:09:31,083
മത്തായിയെക്കുറിച്ചാണ്.

162
00:09:32,291 --> 00:09:33,583
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

163
00:09:34,750 --> 00:09:37,458
ഡ്രീസൺ ഡോ. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

164
00:09:37,541 --> 00:09:40,083
ഏത് അവസരത്തിലും എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
റൗണ്ടിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?

165
00:09:40,166 --> 00:09:41,458
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

166
00:09:42,166 --> 00:09:45,750
പ്രസവചികിത്സയും ശിശുരോഗ ശസ്ത്രക്രിയയും
പലപ്പോഴും കൈകോർക്കുന്നു.

167
00:09:45,833 --> 00:09:50,250
ഡോ. ഡ്രെസണിൻ്റെ ഒരാളുണ്ട്
ഗണ്യമായ കഴിവുകൾ ഒരു കാരണമാണ്

168
00:09:50,333 --> 00:09:53,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ബോസ്റ്റൺ ജനറലിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ഞാൻ സ്വകാര്യ മേഖല വിട്ടപ്പോൾ.

169
00:09:53,958 --> 00:09:56,125
അത് മണിക്കൂറുകളോളം വേണ്ടിവന്നില്ല
പിന്നെ കടലാസ് കുന്നുകൂടി?

170
00:09:56,208 --> 00:09:57,750
അതൊരു ബോണസ് മാത്രം.

171
00:09:57,833 --> 00:09:59,833
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പീഡിയാട്രിക്സിൽ തുടങ്ങിക്കൂടാ
ഞങ്ങൾക്ക് നീ ഉള്ളതിനാൽ?

172
00:09:59,875 --> 00:10:00,875
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

173
00:10:06,625 --> 00:10:08,708
ചെറിൽ, സുഖമാണോ?

174
00:10:08,791 --> 00:10:13,291
അതെ, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി.
ഞാനില്ലാതെ തുടങ്ങൂ. ഞാൻ പിടിക്കാം.

175
00:10:13,375 --> 00:10:14,666
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

176
00:10:14,750 --> 00:10:17,375
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാം
റൊണാൾഡ് ഡ്രീസൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്?

177
00:10:17,458 --> 00:10:19,083
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ ഇന്നില്ല.

178
00:10:19,583 --> 00:10:20,583
ലെന്നിയോ?

179
00:10:26,208 --> 00:10:27,208
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

180
00:10:28,541 --> 00:10:29,666
നന്ദി.

181
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?

182
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

183
00:10:38,958 --> 00:10:39,958
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ രോഗനിർണയം നടത്തിയത്?

184
00:10:42,583 --> 00:10:44,541
ആ അരിമ്പാറകൾക്ക് ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ടാകാം.

185
00:10:46,375 --> 00:10:47,708
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

186
00:10:49,041 --> 00:10:50,166
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

187
00:10:51,625 --> 00:10:53,083
ബറോസിൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം.

188
00:10:56,000 --> 00:10:57,500
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

189
00:10:58,916 --> 00:11:01,125
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡേവിഡ് ജയിൽ ചാടിയത്.

190
00:11:01,750 --> 00:11:03,541
അതെ, ഞാനും.

191
00:11:04,041 --> 00:11:05,041
റേച്ചൽ വിളിച്ചു.

192
00:11:08,291 --> 00:11:09,958
മാത്യു പോയി, ലെന്നി.

193
00:11:12,041 --> 00:11:14,166
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതൊന്നും അത് മാറ്റില്ല.

194
00:11:15,291 --> 00:11:17,375
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്. എന്നാൽ…

195
00:11:18,250 --> 00:11:22,250
നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ, അത് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കും.

196
00:11:23,041 --> 00:11:24,041
മുന്നോട്ടുപോകുക.

197
00:11:24,625 --> 00:11:28,000
ആ രാത്രി നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കി
ഒരു ബസ് അപകടത്തിൽ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

198
00:11:29,750 --> 00:11:32,916
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

199
00:11:33,000 --> 00:11:34,708
ഇരകളെ ചികിത്സിച്ചോ?

200
00:11:34,791 --> 00:11:40,125
ഇല്ല, അപകടം വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു
മറ്റൊരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

201
00:11:40,958 --> 00:11:42,416
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

202
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
ആശുപത്രി അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ.

203
00:11:45,500 --> 00:11:47,916
- റൊണാൾഡ്?
- അതെ, റൊണാൾഡ്.

204
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

205
00:11:49,708 --> 00:11:54,000
ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ അത് പ്രധാനമാണ്
ആ രാത്രിയിൽ ബസ് അപകടങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായില്ല, ചെറിൽ.

206
00:11:54,958 --> 00:11:56,916
- തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഇല്ല.

207
00:11:57,583 --> 00:11:58,666
എം.ടി.എ.

208
00:11:58,750 --> 00:12:02,291
ബസ് അപകടങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായില്ല
ആ രാത്രി ഗ്രേറ്റർ ബോസ്റ്റൺ ഏരിയയിൽ.

209
00:12:03,000 --> 00:12:05,833
അത്... അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

210
00:12:06,625 --> 00:12:10,166
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച് റൊണാൾഡുമായി സംസാരിക്കാൻ.

211
00:12:11,625 --> 00:12:13,666
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ലെന്നി?

212
00:12:13,750 --> 00:12:17,791
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു ബസ് അപകടമുണ്ടാക്കി
എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണോ? ആണ്...

213
00:12:18,750 --> 00:12:20,625
അത് എത്ര അസംബന്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

214
00:12:23,250 --> 00:12:24,250
അതെ.

215
00:12:25,375 --> 00:12:26,375
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

216
00:12:27,625 --> 00:12:29,000
ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

217
00:12:31,583 --> 00:12:32,666
നിന്നെ കണ്ടത് നന്നായി.

218
00:12:39,416 --> 00:12:40,625
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

219
00:12:42,375 --> 00:12:43,375
ഞാൻ ശരിക്കും.

220
00:13:00,125 --> 00:13:02,625
നിങ്ങൾ എത്തി
ബോസ്റ്റൺ ജനറലിൻ്റെ റൊണാൾഡ് ഡ്രെസൺ.

221
00:13:02,708 --> 00:13:03,750
ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

222
00:13:03,833 --> 00:13:07,375
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. എന്നെ വിളിക്കുമോ
ഇത് കിട്ടിയാലുടൻ തിരികെ വരുമോ?

223
00:13:13,833 --> 00:13:15,541
ഒരു തോക്കെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും അടിച്ചിട്ടില്ല.

224
00:13:16,125 --> 00:13:18,125
എൻ്റെ അമ്മ അൽപ്പം ആശങ്കാകുലയാണ്.

225
00:13:18,208 --> 00:13:20,916
അറിയുന്നത് എപ്പോഴും നന്നായി തോന്നി
എനിക്ക് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ തോക്കുണ്ടെന്ന്.

226
00:13:21,000 --> 00:13:23,291
- ഒരെണ്ണം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

227
00:13:23,375 --> 00:13:26,291
- നിങ്ങൾ ആരെയും വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ശരി, അതാണ് പ്ലാൻ.

228
00:13:26,958 --> 00:13:31,125
- എന്നിട്ടും, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വന്നേക്കാം.
- അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അത് മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

229
00:13:32,500 --> 00:13:35,125
ഇവിടെ. ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ് അത് എടുക്കുക.

230
00:13:37,041 --> 00:13:39,208
എൻ്റെ ഭാഗ്യം അടിച്ചമർത്താൻ വെറുപ്പാണ്,
പക്ഷെ എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ട് വിടാമോ?

231
00:13:41,041 --> 00:13:42,458
എന്തും?

232
00:13:53,333 --> 00:13:54,708
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

233
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

234
00:14:16,375 --> 00:14:19,208
പെൺമക്കളോടൊപ്പം ഒരു സ്ത്രീ
ഒരു അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കിൽ?

235
00:14:21,291 --> 00:14:23,000
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാനുള്ള മറ്റൊരു വഴിയാണോ

236
00:14:23,083 --> 00:14:25,791
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സ്ഥലങ്ങളിൽ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു
നീ ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ?

237
00:14:27,208 --> 00:14:29,875
റേച്ചൽ മിൽസായിരുന്നു അത് വഹിച്ചിരുന്നത്
അവളോടൊപ്പം ചുറ്റും.

238
00:14:29,958 --> 00:14:31,500
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

239
00:14:32,125 --> 00:14:34,000
അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം.

240
00:14:37,916 --> 00:14:40,083
ഞാൻ ഹിൽഡിൻ്റെ ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ വലിച്ചെടുത്തു.

241
00:14:41,458 --> 00:14:43,583
ഇന്നലെ അവൾ വിളിച്ചിരുന്നു
ഒരു ബോസ്റ്റൺ നമ്പറിലേക്ക്,

242
00:14:43,666 --> 00:14:45,708
കൈൽ ബെർജിൻ, ഒരു കരിയർ സ്‌കംബഗ്.

243
00:14:45,791 --> 00:14:47,500
ഫിഷർ കുടുംബത്തിന് കാപ്പോ.

244
00:14:47,583 --> 00:14:50,666
കൈൽ ബെർജിൻ, അല്ലെങ്കിൽ സ്കങ്ക്.

245
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
സായുധ കവർച്ച, ഒന്നിലധികം ആക്രമണങ്ങൾ,
റാക്കറ്റിംഗ്, കൊള്ളയടിക്കൽ.

246
00:14:53,875 --> 00:14:55,458
എന്താണ്, ഈ മനുഷ്യൻ ജനക്കൂട്ടം ജനിച്ചു?

247
00:14:55,541 --> 00:14:58,000
ദമ്പതികളെ കൊലപ്പെടുത്തിയ കേസും ഇയാൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.

248
00:14:58,083 --> 00:15:00,166
സാങ്കേതിക കാരണത്താൽ അവ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

249
00:15:00,250 --> 00:15:03,666
അപ്പോൾ, ഹിൽഡ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇങ്ങനെ ഒരാളെ വിളിക്കുകയാണോ?

250
00:15:03,750 --> 00:15:05,375
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. BPD അവനെ എടുക്കുന്നു,

251
00:15:05,458 --> 00:15:07,875
എനിക്ക് ഹിൽഡുണ്ട്
ഇവിടെ ഇറക്കി, നമുക്ക് അവളോട് ചോദിക്കാം.

252
00:15:07,958 --> 00:15:10,142
ഇതിനിടയിൽ,
ഞാൻ റേച്ചൽ മിൽസിൽ അവസാന ഓട്ടം എടുക്കും

253
00:15:10,166 --> 00:15:11,625
അവളെ കൗണ്ടിയിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.

254
00:15:11,708 --> 00:15:12,708
എല്ലാം ശരി.

255
00:15:12,750 --> 00:15:15,958
പിന്നെ വെറുതെയല്ല, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോയി
നിങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഡിസ്നിലാൻഡിലേക്ക്.

256
00:15:16,041 --> 00:15:17,958
ഇല്ല, ഞാനും അമ്മയും ഡിസ്നിലാൻഡിൽ പോയി.

257
00:15:18,041 --> 00:15:21,458
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഹോട്ടൽ വരെ എത്തി
നിങ്ങൾ ഒരു കേസ് പിടിച്ച് അരിസോണയിലേക്ക് പറന്നു.

258
00:15:21,541 --> 00:15:24,083
ശരിയാണ്. അതെ, ബ്രൗണിംഗ് രക്ഷപ്പെടൽ.

259
00:15:24,166 --> 00:15:26,625
ശരി, ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടി
ഫീനിക്സിന് പുറത്ത്.

260
00:15:26,708 --> 00:15:27,958
അത് ട്യൂസൺ ആയിരുന്നു.

261
00:15:31,416 --> 00:15:33,791
എന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ഡേവിഡിനോട് പറഞ്ഞു
വാഷിംഗ്ടൺ സ്ക്വയർ പാർക്കിൽ.

262
00:15:36,375 --> 00:15:38,583
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- അവനുവേണ്ടി എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങളുണ്ട്.

263
00:15:38,666 --> 00:15:40,708
- അവൻ കാണിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അവൻ ചെയ്യും.

264
00:15:40,791 --> 00:15:43,500
മിസ്റ്റർ ഫിഷറോട് പറയൂ, ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

265
00:15:46,666 --> 00:15:47,875
മിസ്. മിൽസ്.

266
00:15:49,416 --> 00:15:50,583
രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

267
00:15:51,208 --> 00:15:52,208
വളരെ ഗംഭീരം.

268
00:15:53,000 --> 00:15:55,916
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം Airbnb ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാത്തപ്പോൾ.

269
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
ഹാ!

270
00:15:57,833 --> 00:15:58,708
അത് മനോഹരമാണ്.

271
00:15:58,791 --> 00:16:02,125
നിങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ നർമ്മബോധത്തിൻ്റെ താക്കോൽ
25-ന് ജീവപര്യന്തം.

272
00:16:02,208 --> 00:16:04,500
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

273
00:16:04,583 --> 00:16:07,208
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് കരുതി
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സെല്ലിനായി.

274
00:16:11,250 --> 00:16:13,083
ഫോട്ടോയിൽ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

275
00:16:15,416 --> 00:16:16,791
എൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രം.

276
00:16:16,875 --> 00:16:17,875
ശരി.

277
00:16:18,750 --> 00:16:19,916
ഞാൻ അവളോട് പറയണോ?

278
00:16:21,291 --> 00:16:23,750
ഞങ്ങൾ ഹിൽഡ് വിൻസ്ലോയുമായി സംസാരിച്ചു
ഡേവിഡ് അവളെ സന്ദർശിച്ച ശേഷം.

279
00:16:23,833 --> 00:16:26,313
അവൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കില്ല,
എന്നാൽ അവൻ പോയപ്പോൾ അവൾ ആരെയാണ് വിളിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?

280
00:16:27,500 --> 00:16:30,875
ഫിഷർ ക്രൈം കുടുംബത്തിലെ ഒരു കപ്പോ.

281
00:16:35,250 --> 00:16:36,083
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

282
00:16:36,166 --> 00:16:38,958
അതിനാൽ, ബിപിഡിക്ക് കൈൽ ബെർജിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതിനാൽ അവർ ഞങ്ങളോട് അവൻ്റെ ഫോൺ പിംഗ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

283
00:16:39,041 --> 00:16:40,841
- കൊള്ളാം. അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ ഇവിടെ നഗരത്തിലാണ്.

284
00:16:40,875 --> 00:16:41,708
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

285
00:16:41,791 --> 00:16:44,916
സെൽ ടവർ അവനെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു
പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ് വാഷിംഗ്ടൺ സ്ക്വയർ പാർക്കിൽ,

286
00:16:45,000 --> 00:16:46,833
ഹിൽഡ് വിൻസ്ലോയെ കാണാതായി.

287
00:16:50,333 --> 00:16:52,750
ആ കാപ്പോ ഹിൽഡെ വിളിച്ചു
കൈൽ ബെർജിൻ എന്നാണ് പേര്.

288
00:16:52,833 --> 00:16:54,541
ആ പേര് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

289
00:16:55,125 --> 00:16:56,875
സ്കങ്ക് എന്ന അപരനാമത്തിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

290
00:16:58,666 --> 00:16:59,666
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

291
00:17:02,416 --> 00:17:04,291
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം വിശദീകരിക്കട്ടെ.

292
00:17:05,333 --> 00:17:10,250
കൈൽ ബെർജിൻ ഒരു പ്രശ്നപരിഹാരകനാണ്
നിക്കി ഫിഷറിന് തന്നെ.

293
00:17:10,333 --> 00:17:13,541
ഇപ്പോൾ, അവൻ ഡേവിഡിനെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്, അത് നന്നായി അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

294
00:17:14,166 --> 00:17:16,000
റേച്ചൽ, ദാവീദിനെ സംരക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,

295
00:17:16,083 --> 00:17:18,083
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം
വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ എവിടെയാണ്.

296
00:17:22,458 --> 00:17:24,875
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നന്നായി. NYPD-യെ വിളിക്കുക.

297
00:17:24,958 --> 00:17:26,791
ബെർജിൻ പാർക്കിൽ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

298
00:17:26,875 --> 00:17:30,291
അത് MCC യിലേക്കുള്ള ബസിൽ കയറ്റി!

299
00:18:24,041 --> 00:18:25,208
ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

300
00:18:25,875 --> 00:18:26,875
ഡേവിഡ് ബറോസ്.

301
00:18:27,416 --> 00:18:29,000
നമുക്ക് പോകാം, സ്കങ്ക്. നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

302
00:18:31,291 --> 00:18:33,000
നിങ്ങൾ പഴയ പക്ഷി എന്നെ സജ്ജമാക്കി.

303
00:18:33,083 --> 00:18:34,601
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഏകദേശം
അൽപ്പം മതിപ്പുളവാക്കി.

304
00:18:34,625 --> 00:18:36,791
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂളിലെ ഒരു ചെറിയ തെണ്ടി.

305
00:18:36,875 --> 00:18:39,041
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- മക്കെൻസി എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടിയിരുന്നു.

306
00:18:39,125 --> 00:18:41,208
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
- ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ, കടുപ്പമുള്ള ആൾ.

307
00:18:41,291 --> 00:18:42,708
ഞാൻ പന്തുകൾ തകർക്കുകയാണ്.

308
00:20:06,041 --> 00:20:07,083
എഴുന്നേൽക്കുക.

309
00:20:09,458 --> 00:20:11,875
ഉദ്യോഗസ്ഥർ വഴിയിലുണ്ടായിരുന്നു
ഷൂട്ടിംഗ് മുടങ്ങിയപ്പോൾ.

310
00:20:11,958 --> 00:20:15,125
ഒന്നിലധികം സാക്ഷികൾ ബറോസിനെ കണ്ടതായി പറയുന്നു
മറ്റൊരു മനുഷ്യനുമായി തർക്കിക്കുന്നു

311
00:20:15,208 --> 00:20:16,708
വെടിയുതിർക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

312
00:20:16,791 --> 00:20:18,166
അത് സ്കങ്ക് ആയിരിക്കണം.

313
00:20:27,916 --> 00:20:28,916
ഹിൽഡ് വിൻസ്ലോ.

314
00:20:30,083 --> 00:20:32,041
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഹാരിയറ്റ് വിഞ്ചസ്റ്റർ എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

315
00:20:32,125 --> 00:20:34,476
- ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
- അവരിൽ ആരാണ് അവളെ വെടിവെച്ചത്? നമുക്ക് അറിയാമോ?

316
00:20:34,500 --> 00:20:37,351
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സെൽ ഫോൺ വീഡിയോ ലഭിച്ചു
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ എടുത്തതാണ്.

317
00:20:37,375 --> 00:20:38,875
- നമുക്ക് നോക്കാം.
- ഓഫീസർ.

318
00:20:38,958 --> 00:20:40,583
അതിനാൽ ബറോസിനെ രക്ഷപ്പെടാൻ ഹിൽഡെ സഹായിക്കുന്നു,

319
00:20:40,666 --> 00:20:43,916
എന്നിട്ട് അവൾ ബെർജിനെ വിളിക്കുന്നു,
അവർ മൂന്നുപേരും ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

320
00:20:44,000 --> 00:20:45,708
എന്നിട്ട് അവരിൽ ഒരാൾ അവളെ വെടിവെച്ചോ?

321
00:20:46,916 --> 00:20:49,791
അവളെ മരിക്കാൻ ബറോസ് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ഇന്നലെ അവളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

322
00:20:49,875 --> 00:20:52,708
ബെർജിൻ ആണെങ്കിൽ, ഓർഡർ തീർച്ചയായും
നിക്കി ഫിഷറിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

323
00:20:53,541 --> 00:20:55,333
അപ്പോൾ ഫിഷർ എങ്ങനെയാണ് ഇതിനെല്ലാം യോജിക്കുന്നത്?

324
00:20:56,000 --> 00:20:57,333
മൊബൈൽ ഫോൺ ദൃശ്യങ്ങൾ ഇതാ.

325
00:21:11,125 --> 00:21:13,642
- ബറോസ് ഏത് വഴിയാണ് പോയതെന്ന് നമുക്കറിയാമോ?
- അവൻ തോംസണിൽ തെക്കോട്ട് ഓടി.

326
00:21:13,666 --> 00:21:14,791
മറ്റേയാളെ വേട്ടയാടുന്നു.

327
00:21:17,875 --> 00:21:20,541
ഇപ്പോൾ തന്നെ MTA വിളിക്കൂ. സബ്‌വേകൾ അടച്ചുപൂട്ടുക.

328
00:21:20,625 --> 00:21:21,625
എന്ത്?

329
00:21:22,041 --> 00:21:25,916
തോക്ക് പോയതിനുശേഷം, സ്കങ്കിന് കഴിയുമായിരുന്നു
ബറോസിനെ വെടിവച്ചു, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

330
00:21:26,000 --> 00:21:27,291
അവൻ വെറുതെ ഓടിപ്പോയി.

331
00:21:35,083 --> 00:21:36,083
അത് രക്തമാണ്.

332
00:21:40,000 --> 00:21:41,083
സ്കങ്കിന് വെടിയേറ്റു.

333
00:21:42,458 --> 00:21:44,541
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, അവൻ അധികം പോകില്ല.

334
00:21:51,583 --> 00:21:52,833
നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്, ബറോസ്.

335
00:21:55,125 --> 00:21:56,875
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

336
00:21:58,583 --> 00:21:59,708
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

337
00:22:01,208 --> 00:22:02,583
എൻ്റെ ഭാര്യ ഡോക്ടറാണ്.

338
00:22:03,666 --> 00:22:04,958
മുൻ ഭാര്യ.

339
00:22:05,541 --> 00:22:07,875
അത് പോലെ വെടിയൊച്ച,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഞെട്ടലിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

340
00:22:08,500 --> 00:22:10,416
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആംബുലൻസ് കൊണ്ടുവരാം…

341
00:22:11,666 --> 00:22:13,083
എൻ്റെ മകൻ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ.

342
00:22:14,666 --> 00:22:16,541
റെവറെ സെമിത്തേരി.

343
00:22:36,625 --> 00:22:40,000
റേച്ചൽ മിൽസ്,
മെട്രോപൊളിറ്റൻ തിരുത്തലുകളിലേക്കുള്ള JPATS.

344
00:22:40,083 --> 00:22:41,083
ചോപ്ര!

345
00:22:41,666 --> 00:22:42,750
ഹോൾഡ് അപ്പ്.

346
00:22:43,375 --> 00:22:44,375
അവളുടെ വക്കീൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

347
00:22:44,458 --> 00:22:47,333
എന്ത്? അല്ല. എപ്പോഴാ ഫോൺ വിളിച്ചത്?

348
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

349
00:22:57,458 --> 00:23:00,309
നന്ദികെട്ടവനായി പറയാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

350
00:23:00,333 --> 00:23:03,291
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ ബോണ്ടിൽ റിലീസ്,

351
00:23:03,375 --> 00:23:05,750
ഒരു തെളിവെടുപ്പ് ശേഷിക്കുന്നു
മതിയായ തെളിവുകൾ ഇല്ല,

352
00:23:05,833 --> 00:23:08,416
അനുചിതമായ നടപടിക്രമം, കാരണം അഭാവം.

353
00:23:09,083 --> 00:23:11,708
അപ്പോൾ ഞാൻ... സ്വതന്ത്രനാണോ?

354
00:23:11,791 --> 00:23:12,958
കഷ്ടിച്ച്.

355
00:23:13,041 --> 00:23:15,625
നിങ്ങൾ കുഴപ്പങ്ങളുടെ ഒരു ലോകത്താണ്,
ഇന്നല്ല.

356
00:23:15,708 --> 00:23:18,017
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ ഇല്ല, അല്ലേ?

357
00:23:18,041 --> 00:23:19,958
അതെ, ഞാൻ അത് ശേഖരിച്ചു.

358
00:23:20,583 --> 00:23:21,750
അങ്ങനെ…

359
00:23:31,416 --> 00:23:32,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാത്തത്?

360
00:23:33,708 --> 00:23:36,291
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

361
00:23:36,375 --> 00:23:37,625
ഞാനെന്തു പറയണം?

362
00:23:37,708 --> 00:23:42,166
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ്, ധനികനാണ്,
അവിശ്വസനീയമാംവിധം സുന്ദരനായ കാവൽ മാലാഖ.

363
00:23:42,250 --> 00:23:43,625
നിങ്ങൾ വിനയം ഉപേക്ഷിച്ചു.

364
00:23:43,708 --> 00:23:45,291
പട്ടികയിൽ ചേർക്കുക.

365
00:23:50,333 --> 00:23:52,291
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അറസ്റ്റിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

366
00:23:52,375 --> 00:23:54,041
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി,

367
00:23:54,125 --> 00:23:58,000
ഞാൻ ദാവീദിനെ കണ്ടെത്തി,
എൻ്റെ സ്യൂട്ടുകളിലൊന്ന് ധരിക്കുന്നു, ഞാൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കാം.

368
00:23:58,083 --> 00:23:59,083
അവൻ നിരപരാധിയാണ്.

369
00:23:59,166 --> 00:24:01,958
അവൻ ആണെങ്കിലും അങ്ങനെയല്ല
"ജയിലിൽ നിന്ന് സൗജന്യമായി പുറത്തുകടക്കുക" കാർഡ്.

370
00:24:02,750 --> 00:24:05,083
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഡേവിഡിനെ പിടിക്കുന്നു,

371
00:24:05,166 --> 00:24:07,684
ലോകത്ത് ഒരു അഭിഭാഷകനില്ല
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

372
00:24:07,708 --> 00:24:10,500
- അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കാനാവില്ല.
- നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

373
00:24:10,583 --> 00:24:12,000
നിങ്ങൾ നടക്കണം.

374
00:24:12,083 --> 00:24:16,416
എനിക്കറിയാം, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ആ ആളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഡേവിഡിനൊപ്പം വളർന്ന സ്കങ്ക് എന്ന് പേരിട്ടത്?

375
00:24:17,291 --> 00:24:18,166
ശരി.

376
00:24:18,250 --> 00:24:20,375
ജൂലൈ നാലിലെ പാർട്ടിയിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു.

377
00:24:20,458 --> 00:24:24,541
അവൻ നിക്കി ഫിഷറിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അവൻ ഡേവിഡിനെ കൊല്ലാൻ ന്യൂയോർക്കിലുണ്ട്.

378
00:24:25,750 --> 00:24:26,830
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

379
00:24:26,875 --> 00:24:29,458
എനിക്കറിയാം, ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്,
പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

380
00:24:30,041 --> 00:24:31,291
എനിക്ക് ഡേവിഡിനെ കണ്ടെത്തണം.

381
00:24:32,875 --> 00:24:33,958
എന്ത്?

382
00:24:34,041 --> 00:24:36,500
ഞാൻ ഡേവിഡിനെ ഇറക്കി വിട്ടു
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

383
00:24:36,583 --> 00:24:37,583
എവിടെ?

384
00:24:39,000 --> 00:24:42,291
ഹെയ്ഡൻ, ദയവായി വരൂ.

385
00:24:45,666 --> 00:24:48,458
സ്കങ്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തെരുവിൽ നിന്ന് എവിടെയോ മുകളിലേക്ക്.

386
00:24:48,541 --> 00:24:50,416
ശരി, ആളുടെ രക്തം ഒഴുകുന്നു.

387
00:24:50,500 --> 00:24:54,416
അയാൾക്ക് ഒരു ബാറിൽ കയറാൻ കഴിയുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ്, ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുക.

388
00:24:54,500 --> 00:24:57,333
ഹേയ്, ഗ്ലെൻ. അത് ഗ്ലെൻ ആണ്
ഗതാഗത വകുപ്പ്.

389
00:24:57,416 --> 00:24:59,017
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പ്രദേശത്ത് നിർമ്മാണം.

390
00:24:59,041 --> 00:25:02,500
മെർസറിൽ ഒരു വിതാനം,
8ന് സ്‌കാഫോൾഡിംഗ്,

391
00:25:02,583 --> 00:25:05,916
ഓഫീസ് നവീകരണവും
തോംസണും രാജകുമാരനും.

392
00:25:06,458 --> 00:25:08,458
ഓഫീസ് നവീകരണം.
ഇപ്പോൾ അവിടെ ജോലിക്കാർ ഉണ്ടോ?

393
00:25:08,541 --> 00:25:12,208
ഇല്ല. അവർ കോഡിംഗ് ലംഘനങ്ങളിൽ അകപ്പെട്ടു.
അത് തടഞ്ഞുവെച്ചിരിക്കുകയാണ്.

394
00:25:13,000 --> 00:25:14,291
അതിനാൽ കെട്ടിടം ശൂന്യമാണ്.

395
00:25:14,875 --> 00:25:16,666
തന്ത്രപരമായി വിളിക്കുക.
അവർ ഞങ്ങളെ അവിടെ കാണട്ടെ.

396
00:25:21,708 --> 00:25:24,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
എന്തൊരു നരകത്തിലൂടെയാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്.

397
00:25:26,291 --> 00:25:27,833
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.

398
00:25:28,583 --> 00:25:29,958
ഞാൻ നന്നായി ചോദിക്കും.

399
00:25:30,708 --> 00:25:32,708
എന്തിനാണ് നിക്കി എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

400
00:25:35,208 --> 00:25:39,791
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൊച്ചുകുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്ന മനുഷ്യനെ സംരക്ഷിക്കണോ?

401
00:25:39,875 --> 00:25:41,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഡ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

402
00:25:44,208 --> 00:25:47,916
നിക്കി ഫിഷർ എന്തിനാണ് എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോയതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

403
00:25:48,666 --> 00:25:50,291
എനിക്കയാളെ പോലും അറിയില്ല.

404
00:25:50,375 --> 00:25:51,375
എന്നോട് പറയൂ!

405
00:25:51,416 --> 00:25:53,291
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ചോദിക്ക്.

406
00:25:57,958 --> 00:25:59,208
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

407
00:26:00,458 --> 00:26:01,458
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

408
00:26:02,083 --> 00:26:05,833
നിക്കി ഫിഷർ എന്താണെന്ന് അറിയണം
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും എതിരെ ഉണ്ടാകുമോ?

409
00:26:06,958 --> 00:26:08,583
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനോട് ചോദിക്കൂ.

410
00:26:10,291 --> 00:26:11,291
അവനോട് ചോദിക്ക്...

411
00:26:14,208 --> 00:26:15,833
സമയം കഴിഞ്ഞു, ബറോസ്.

412
00:26:16,500 --> 00:26:18,125
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയാലും,

413
00:26:19,000 --> 00:26:22,041
നിങ്ങൾ ചുറ്റിനടന്ന് അധികനാൾ നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.

414
00:26:25,958 --> 00:26:28,875
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ഏജൻ്റുമാരെ തിരിച്ചറിയുന്നു
അത് നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

415
00:26:29,416 --> 00:26:30,625
ഇനിയും ഇല്ല.

416
00:26:32,875 --> 00:26:34,250
ഷിറ്റ്. കൊറോണർ ഇവിടെയുണ്ട്.

417
00:26:37,000 --> 00:26:38,291
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

418
00:26:46,958 --> 00:26:49,791
ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ മരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ബറോസ്.

419
00:26:50,458 --> 00:26:52,291
ഞാൻ മാത്രമല്ല.

420
00:26:53,416 --> 00:26:55,500
- റേച്ചൽ?
- ഡേവിഡ്, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

421
00:26:55,583 --> 00:26:57,023
ഞാൻ ഇവിടെ ഹെയ്ഡനൊപ്പം ഉണ്ട്. നീ എവിടെ ആണ്?

422
00:26:57,083 --> 00:26:59,726
ഞാൻ തെക്ക് രണ്ട് ബ്ലോക്കുകളുള്ള ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കെട്ടിടത്തിലാണ്
പാർക്കിൻ്റെ. എല്ലായിടത്തും പോലീസുകാരുണ്ട്.

423
00:26:59,750 --> 00:27:02,166
- എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.

424
00:27:02,250 --> 00:27:05,333
ഞാൻ ഒരു ഇടവഴിയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
ഒരു കൂട്ടം നിർമ്മാണ ഉപകരണങ്ങൾക്കൊപ്പം.

425
00:27:05,416 --> 00:27:06,934
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ നവീകരണം കടന്നുപോയി
ഒരു ജോടി ബ്ലോക്കുകൾ തിരികെ.

426
00:27:06,958 --> 00:27:09,041
ഹേയ്, ഞങ്ങളെ മൂലയിൽ കണ്ടുമുട്ടുക
തോംസണിൻ്റെയും രാജകുമാരൻ്റെയും.

427
00:27:09,125 --> 00:27:10,125
മനസ്സിലായി.

428
00:27:23,291 --> 00:27:24,750
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

429
00:28:01,291 --> 00:28:02,291
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്.

430
00:28:07,750 --> 00:28:09,958
നിങ്ങൾ നിലത്ത്! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

431
00:28:11,791 --> 00:28:13,083
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക, ബെർജിൻ!

432
00:28:15,958 --> 00:28:16,958
ബറോസിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

433
00:28:25,125 --> 00:28:26,458
ഒന്നാം നില ക്ലിയർ!

434
00:28:29,000 --> 00:28:31,267
ബറോസ് ഇവിടെയില്ല.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ആംബുലൻസ് വേണം.

435
00:28:31,291 --> 00:28:33,625
എനിക്ക് തെരുവ് അടയ്ക്കണം
രണ്ട്-ബ്ലോക്ക് ആരത്തിന്.

436
00:28:33,708 --> 00:28:36,083
ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ അടച്ചുപൂട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

437
00:28:36,166 --> 00:28:37,583
മനസ്സിലായി.

438
00:28:37,666 --> 00:28:38,666
അവൻ അടുത്തിരിക്കണം.

439
00:28:58,833 --> 00:29:00,541
- അവൻ ഉണ്ട്.
- അവനെ കിട്ടി.

440
00:29:00,625 --> 00:29:01,750
ഹെയ്ഡൻ! പോലീസുകാർ!

441
00:29:08,333 --> 00:29:11,666
ഉദ്യോഗസ്ഥരേ, ഞാൻ ഒരു ആയുധധാരിയെ കണ്ടു
ബ്രോഡ്‌വേയിൽ!

442
00:29:11,750 --> 00:29:15,250
238 ഡിസ്പാച്ചിലേക്ക്.
ബ്രോഡ്‌വേയിൽ പ്രതിയെ കണ്ടെത്തി. നമുക്ക് പോകാം.

443
00:29:17,208 --> 00:29:18,333
ഞങ്ങൾ വഴിയിലാണ്.

444
00:29:24,916 --> 00:29:25,916
ഹേയ്.

445
00:29:33,791 --> 00:29:35,333
നിങ്ങൾ ജെറിയോട് സംസാരിച്ചോ?

446
00:29:35,416 --> 00:29:38,041
അതെ. ഏതു നിമിഷവും അവൾ ഇവിടെ വരും.

447
00:29:40,791 --> 00:29:41,791
ബ്രിഗ്സിൻ്റെ കാര്യമോ?

448
00:29:43,416 --> 00:29:45,041
ഞാൻ തിരികെ പോകുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

449
00:29:45,583 --> 00:29:47,625
കുറഞ്ഞത്, വാർഡൻ എന്ന നിലയിലല്ല.

450
00:29:50,958 --> 00:29:52,583
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറഞ്ഞതായി എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

451
00:29:53,583 --> 00:29:55,166
നിങ്ങൾ ദാവീദിന് വേണ്ടി ചെയ്തതിന്.

452
00:29:56,208 --> 00:29:58,708
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എന്തായാലും നേരത്തെ വിരമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

453
00:29:59,541 --> 00:30:02,125
സന്തോഷിക്കുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ കൂടുതൽ സമയമുണ്ട്.

454
00:30:03,041 --> 00:30:04,625
കപ്പൽ യാത്ര ചെയ്തുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

455
00:30:04,708 --> 00:30:06,958
- സോഫി സമ്മതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- ഇല്ലേ?

456
00:30:07,041 --> 00:30:09,833
കൂടാതെ, അവൾക്ക് കരയാൻ ഒരു തോളും ആവശ്യമാണ്
ഞാൻ മരിച്ച് പോകുമ്പോൾ.

457
00:30:09,916 --> 00:30:11,541
യേശു, ലെന്നി.

458
00:30:12,125 --> 00:30:14,291
- ഹേയ്.
- ശരി, ഇത് നോക്കൂ.

459
00:30:14,375 --> 00:30:16,458
- ഇതൊരു യഥാർത്ഥ Revere PD റീയൂണിയൻ ആണ്.
- അതെ.

460
00:30:17,833 --> 00:30:19,708
ബുറോസ്, നിങ്ങൾ ചുറ്റികയറിയ ചാണകം പോലെയാണ്.

461
00:30:20,291 --> 00:30:21,291
അതെ.

462
00:30:22,166 --> 00:30:23,166
ക്യാൻസർ അത് ചെയ്യും.

463
00:30:24,625 --> 00:30:26,958
അത് സൂചിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചില്ല
നീ വിളിച്ചപ്പോൾ?

464
00:30:27,041 --> 00:30:28,208
ലെനിക്ക് ക്യാൻസർ ആണ്.

465
00:30:28,875 --> 00:30:30,000
ആസ്ഹോൾ.

466
00:30:30,666 --> 00:30:31,833
ക്ഷമിക്കണം, ബറോസ്.

467
00:30:31,916 --> 00:30:33,833
ഇല്ല. PI ട്രേഡ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

468
00:30:33,916 --> 00:30:35,166
നിനക്കറിയാം.

469
00:30:35,958 --> 00:30:38,250
വഞ്ചന, അവിശ്വസ്തത,
ആളുകൾ പരസ്പരം ചതിക്കുന്നു.

470
00:30:38,333 --> 00:30:40,083
ഇത് മാന്ദ്യം തടയുന്ന ബിസിനസ്സാണ്.

471
00:30:40,166 --> 00:30:42,250
പേപ്പർ വർക്കുകൾ വളരെ കുറവാണ്
നീയും പോലീസ് അല്ലാത്തപ്പോൾ.

472
00:30:42,333 --> 00:30:44,053
ഞങ്ങൾക്കായി ഇത് അന്വേഷിച്ചതിന് നന്ദി, ജെറി.

473
00:30:44,125 --> 00:30:46,375
ശരി, ഈ വ്യക്തിയിൽ നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

474
00:30:46,958 --> 00:30:48,541
റൊണാൾഡ് ഡ്രെസൺ.

475
00:30:48,625 --> 00:30:49,458
അതെ.

476
00:30:49,541 --> 00:30:53,375
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ല.
സിവിൽ നടപടിയില്ല, കേസുകൾ.

477
00:30:53,458 --> 00:30:54,750
അവൻ ഒരു ബോയ് സ്കൗട്ടാണ്.

478
00:30:55,666 --> 00:30:58,416
നിയമപാലകരുമായി അദ്ദേഹം കടന്ന സമയം മാത്രം
ആറു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു

479
00:30:58,500 --> 00:31:01,791
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശുപത്രി ഫെഡ് ലക്ഷ്യമാക്കിയപ്പോൾ
ഒരു മെഡികെയർ തട്ടിപ്പ് സംഘത്തിന്.

480
00:31:01,875 --> 00:31:04,184
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വ്യാജ രോഗികൾ,
വ്യാജ ബില്ലിംഗ്, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

481
00:31:04,208 --> 00:31:06,333
അങ്ങനെ റൊണാൾഡ് ഡ്രെസൺ
മെഡികെയർ തട്ടിപ്പിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

482
00:31:06,416 --> 00:31:10,041
അല്ല, അവനായിരുന്നു പ്രധാന സാക്ഷി
ഫെഡ് വിശ്വസിച്ച ആളാണ് ഇതിന് പിന്നിലെന്ന്.

483
00:31:10,125 --> 00:31:13,500
അത് വിചാരണയ്ക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് മാത്രം,
അദ്ദേഹത്തിന് ഓർമ്മക്കുറവ് ലഭിച്ചു, സഹകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

484
00:31:13,583 --> 00:31:14,750
ആരോ അവൻ്റെ അടുത്തെത്തി.

485
00:31:14,833 --> 00:31:16,958
അപ്പോൾ ആരാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ എന്ന് ഫെഡറൽ കരുതുന്നു?

486
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
നിക്കി ഫിഷർ.

487
00:31:23,750 --> 00:31:25,625
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

488
00:31:28,333 --> 00:31:30,458
എല്ലാം ശരി. ശരി, നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ,

489
00:31:31,083 --> 00:31:33,958
ഞാൻ അവിടെ ബാറിൽ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ പൈസയിൽ കുടിക്കുന്നു.

490
00:31:38,000 --> 00:31:39,291
യേശു, ലെന്നി.

491
00:31:39,375 --> 00:31:42,416
നിക്കി പുറകിലായാലോ
റൊണാൾഡ് ആ കോൾ ചെയ്യുന്നത്?

492
00:31:42,500 --> 00:31:45,875
ആ രാത്രിയിലെ ആ വ്യാജ ബസ് അപകടം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ചെറിലിനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

493
00:31:45,958 --> 00:31:48,208
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടാലോ
മത്തായിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

494
00:31:48,958 --> 00:31:50,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

495
00:31:51,375 --> 00:31:52,833
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

496
00:32:03,958 --> 00:32:05,041
ഹലോ!

497
00:32:06,333 --> 00:32:07,583
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

498
00:32:08,458 --> 00:32:09,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു.

499
00:32:10,500 --> 00:32:13,291
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ഫോൺ ഓഫായിരുന്നു
സമ്മേളനത്തിന്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

500
00:32:14,041 --> 00:32:16,166
ലെന്നി ബറോസ്
നിങ്ങളെ അന്വേഷിച്ച് ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരുന്നു.

501
00:32:16,250 --> 00:32:17,583
എനിക്കായി? എന്തുകൊണ്ട്?

502
00:32:17,666 --> 00:32:20,833
ബസ് അപകടമൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മാത്യു കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി.

503
00:32:21,333 --> 00:32:22,458
അവൻ പറഞ്ഞു നീ ഉണ്ടാക്കി.

504
00:32:23,500 --> 00:32:24,583
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

505
00:32:24,666 --> 00:32:27,541
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

506
00:32:28,875 --> 00:32:29,875
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

507
00:32:29,916 --> 00:32:31,726
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെങ്കിലും,
യുക്തിസഹമായ വിശദീകരണം വേണം.

508
00:32:31,750 --> 00:32:33,250
അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

509
00:32:37,166 --> 00:32:38,500
- ഞാൻ കുളിക്കും.
- എല്ലാം ശരി.

510
00:32:38,583 --> 00:32:39,583
ശരി.

511
00:32:49,208 --> 00:32:51,208
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ പറഞ്ഞു, "നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ചോദിക്ക്"?

512
00:32:51,791 --> 00:32:53,250
അതെ, അർത്ഥമില്ല.

513
00:32:53,333 --> 00:32:55,000
ക്ഷമിക്കണം, കഴുതയാകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,

514
00:32:55,083 --> 00:32:58,416
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു
ഇത് സത്യമാണോ അല്ലയോ എന്നത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

515
00:32:59,625 --> 00:33:01,684
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് ബസ് എടുക്കണം,
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

516
00:33:01,708 --> 00:33:04,791
എന്നാൽ എഫ്ബിഐക്ക് എൻ്റെ കാർ അറിയാം,
ഒപ്പം പൊതുഗതാഗതവും ഇല്ലാതായി.

517
00:33:13,041 --> 00:33:14,041
ശരി, ഇവിടെ.

518
00:33:15,375 --> 00:33:16,541
എടുത്തോളൂ.

519
00:33:19,041 --> 00:33:20,875
- ഉറപ്പാണോ?
- എടുക്കുക.

520
00:33:23,333 --> 00:33:25,166
- നന്ദി.
- അതെ.

521
00:33:28,833 --> 00:33:31,500
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
അതായിരുന്നു ഇടപാട്.

522
00:33:32,375 --> 00:33:33,708
- ശരി, കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു.
- അവർ ചെയ്യുമോ?

523
00:33:34,291 --> 00:33:36,517
മത്തായിയെ കണ്ടെത്താൻ അവൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

524
00:33:36,541 --> 00:33:40,833
എന്ത് ചെലവിൽ? നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിർത്തിയിട്ടുണ്ടോ
അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ?

525
00:33:42,833 --> 00:33:44,375
ഇല്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

526
00:33:48,958 --> 00:33:50,583
ഹേയ്, ജിം, ഇപ്പോൾ ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

527
00:33:50,666 --> 00:33:54,333
നിനക്ക് സുഖമാണോ? എനിക്ക് ഒരു ടിപ്പ് കിട്ടി
നിങ്ങളെ FBI അറസ്റ്റ് ചെയ്തു എന്ന്.

528
00:33:54,416 --> 00:33:57,500
അതെ, ഒളിച്ചോടിയ ഒരാളെ സഹായിക്കുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കൊലപാതകത്തിനുള്ള അനുബന്ധവും.

529
00:33:57,583 --> 00:33:59,208
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

530
00:33:59,291 --> 00:34:01,041
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

531
00:34:01,625 --> 00:34:03,559
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാമോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ബോസ്റ്റണിലേക്ക് പോകണം.

532
00:34:03,583 --> 00:34:06,166
ബോസ്റ്റണിൽ എന്താണുള്ളത്?
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

533
00:34:07,958 --> 00:34:11,875
ശരി, ഞാൻ എല്ലാം അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. ഗൗരവമായി, നന്ദി.

534
00:34:11,958 --> 00:34:14,583
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

535
00:34:14,666 --> 00:34:18,333
റേച്ചൽ, ഞാൻ എൻ്റെ പ്രസാധകനുമായി സംസാരിച്ചു.
അയാൾക്ക് ഈ കഥ വേണം.

536
00:34:18,416 --> 00:34:19,456
ജിം, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

537
00:34:19,500 --> 00:34:22,208
ഈ കഥ ദേശീയമാകുകയാണെങ്കിൽ,
അത് മാത്യുവിനെ അപകടത്തിലാക്കും.

538
00:34:22,291 --> 00:34:25,000
ഈ കഥ ദേശീയതലത്തിലേക്ക് പോകും.

539
00:34:25,083 --> 00:34:27,458
എപ്പോൾ എന്നതേയുള്ളൂ
ആരാണ് അത് തകർക്കുന്നത്.

540
00:34:29,083 --> 00:34:30,083
അത് ഞാനായിരിക്കില്ല.

541
00:34:31,083 --> 00:34:32,083
എനിക്ക് പോകണം.

542
00:34:37,166 --> 00:34:40,750
ചില ഉയർന്ന വിലയുള്ള അഭിഭാഷകൻ ചോപ്ര പറഞ്ഞു
റേച്ചൽ മിൽസിനെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടു.

543
00:34:40,833 --> 00:34:41,875
എന്ത്?!

544
00:34:42,458 --> 00:34:44,000
ഏത് ജഡ്ജി അതിൽ ഒപ്പിടും?

545
00:34:44,083 --> 00:34:47,375
അവൾ ബറോസുമായി ഐഡി ആയിരുന്നു
ജയിൽ ഗാർഡ് കൊല്ലപ്പെട്ടതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

546
00:34:47,458 --> 00:34:49,333
- അത് കൊലപാതകത്തിൻ്റെ അനുബന്ധമാണ്.
- ഇനിയില്ല.

547
00:34:49,416 --> 00:34:51,916
വെസണിൽ ജിഎസ്ആർ പോസിറ്റീവ് ആയി തിരിച്ചെത്തി.
അത് ആത്മഹത്യയാണെന്ന് എം.ഇ.

548
00:34:52,000 --> 00:34:55,791
അങ്ങനെ വെസ്സൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

549
00:34:57,791 --> 00:35:01,708
മിസ്റ്റർ ബെർജിൻ, ഞാൻ ഏജൻ്റ് മാക്സ് വില്യംസ് ആണ്.
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് ഗ്രീർ.

550
00:35:02,416 --> 00:35:06,416
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും സാധ്യമായ ഏത് അവസരവും…
എനിക്ക് മറ്റൊരു ആപ്പിൾ ജ്യൂസ് തരുമോ?

551
00:35:09,458 --> 00:35:12,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷീറ്റ് നോക്കി.
നിങ്ങൾ തികച്ചും ഓവർച്ചീവറാണ്.

552
00:35:12,708 --> 00:35:15,625
നീതിനിഷേധം,
അവയിൽ ഓരോന്നും.

553
00:35:16,458 --> 00:35:17,458
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു…

554
00:35:18,541 --> 00:35:19,708
ഉയർന്ന പൗരൻ.

555
00:35:20,916 --> 00:35:24,333
70 വയസ്സുള്ള സ്ത്രീയെ വെടിവെച്ച് കൊന്നത് ആരാണ്
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ?

556
00:35:24,416 --> 00:35:26,041
അതായിരുന്നു ബറോസ്.

557
00:35:26,125 --> 00:35:29,500
അവൻ ഹിൽഡിനെ വെടിവച്ചു,
അവൻ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുകയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു,

558
00:35:29,583 --> 00:35:31,416
കട്ടിലിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നതും ഞാനാണ്.

559
00:35:31,500 --> 00:35:33,250
വലിയ ജോലി. വലിയ ജോലി.

560
00:35:33,333 --> 00:35:35,291
നിങ്ങളുടെ കഥയിൽ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ തെറ്റാണ്.

561
00:35:35,958 --> 00:35:37,916
ഒന്ന്, നിങ്ങൾ സ്വയം വെടിവച്ചു.

562
00:35:38,000 --> 00:35:39,750
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വീഡിയോയിൽ ലഭിച്ചു.

563
00:35:39,833 --> 00:35:43,208
രണ്ട്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തോക്ക് വീണ്ടെടുത്തു
നിർമ്മാണ സൈറ്റിൽ നിന്ന്.

564
00:35:43,833 --> 00:35:45,892
അങ്ങനെ ബുള്ളറ്റ് ആണെങ്കിൽ
ഡോക്ടർ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുത്തു

565
00:35:45,916 --> 00:35:48,375
ഹിൽഡെയുടെ നെഞ്ചിലുള്ളതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊലപ്പെടുത്തി.

566
00:35:48,458 --> 00:35:49,708
നിനക്കു ചമ്മലില്ല.

567
00:35:49,791 --> 00:35:51,666
അതിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ, സുഹൃത്തേ?

568
00:35:52,250 --> 00:35:54,416
കാരണം നോക്കൂ, ഇത് ഫെഡറൽ ആണ്, അതിനർത്ഥം

569
00:35:54,500 --> 00:35:58,083
ഞങ്ങൾ അത് അഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
വധശിക്ഷ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.

570
00:35:58,166 --> 00:35:59,250
ബറോസ് ആയിരുന്നു.

571
00:35:59,333 --> 00:36:01,958
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ആ വ്യക്തിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
തൻ്റെ മകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നു.

572
00:36:05,333 --> 00:36:07,458
അവൻ അത് പറഞ്ഞു?
തൻ്റെ മകൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

573
00:36:07,541 --> 00:36:10,208
അതെ, അവൻ അടിച്ചു കൊന്നവനെ
ഒരു ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

574
00:36:10,291 --> 00:36:12,666
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
ആളുടെ ഒരു സ്ക്രൂ അഴിച്ചു.

575
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
ഹിൽഡ് വിൻസ്ലോയുടെ കാര്യമോ?
എന്തിനാ അവൾ നിന്നെ വിളിച്ചത്?

576
00:36:15,958 --> 00:36:17,708
കാരണം അവൾക്ക് ബറോസിനെ ഭയമായിരുന്നു.

577
00:36:18,291 --> 00:36:21,250
പക്ഷെ എന്തിനാ അവൾ നിന്നെ വിളിച്ചത്?

578
00:36:27,416 --> 00:36:28,416
എല്ലാം ശരി.

579
00:36:29,125 --> 00:36:31,208
എനിക്ക് ഇത് മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറയാൻ കഴിയും. അങ്ങനെ…

580
00:36:34,458 --> 00:36:36,666
എന്താണ് നിക്കി ഫിഷർ
ഇതൊക്കെയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

581
00:36:40,250 --> 00:36:42,083
ആപ്പിൾ ജ്യൂസ് മറക്കുക.

582
00:36:43,083 --> 00:36:45,875
എൻ്റെ വക്കീലിനെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ എന്തിന് പോയിക്കൂടാ?

583
00:36:51,208 --> 00:36:55,208
ഹേയ്, ഞാൻ കുറച്ച് കവാറ്റെല്ലി ഓർഡർ ചെയ്തു
ലാ മോറയിൽ നിന്ന്. ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ എത്തണം.

584
00:36:55,291 --> 00:36:56,291
ശരി.

585
00:37:17,291 --> 00:37:19,458
ചെറിൽ. അത് ലെന്നി ബറോസ് ആണ്.

586
00:37:19,541 --> 00:37:23,416
എന്തുകൊണ്ടെന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചില പുതിയ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്
ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് റൊണാൾഡ് കള്ളം പറഞ്ഞിരിക്കാം.

587
00:37:29,250 --> 00:37:31,916
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.

588
00:37:32,000 --> 00:37:36,500
എൻ്റെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങുന്നത് പോലെ.

589
00:37:36,583 --> 00:37:38,541
വീട്ടിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

590
00:37:38,625 --> 00:37:39,666
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്വപ്നങ്ങൾ...

591
00:37:39,750 --> 00:37:41,166
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടതിൽ അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?

592
00:37:41,250 --> 00:37:43,500
…അപ്പോഴും കരയിൽ കഴുകി.

593
00:37:46,166 --> 00:37:48,226
അവൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ല,
പക്ഷേ, വിചാരണയിൽ അവൻ്റെ കണ്ണുകളാൽ എനിക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞു

594
00:37:48,250 --> 00:37:49,291
ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് അവൻ കരുതി.

595
00:37:52,250 --> 00:37:53,666
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കും.

596
00:37:54,583 --> 00:37:55,750
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

597
00:37:58,208 --> 00:37:59,458
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

598
00:38:11,708 --> 00:38:15,041
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒന്നായിരുന്നു.

599
00:38:15,125 --> 00:38:17,458
എങ്ങനെയെന്ന് എന്നെ കാണിക്കാൻ…

600
00:38:20,125 --> 00:38:21,375
ഹലോ, അമ്മേ, സുഖമാണോ?

601
00:38:21,458 --> 00:38:25,125
ഞാൻ കോമൺവെൽത്തിന് അടുത്താണ്.
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്ത് ഹലോ പറയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

602
00:38:25,208 --> 00:38:27,125
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല.

603
00:38:27,208 --> 00:38:28,833
എത്ര നിർഭാഗ്യകരം.

604
00:38:28,916 --> 00:38:30,500
അതെ, എന്തോ വന്നു.

605
00:38:30,583 --> 00:38:34,291
- എനിക്ക് വൈകുന്നേരം നഗരം വിടേണ്ടി വന്നു.
- ശരി, അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കണം.

606
00:38:37,250 --> 00:38:40,916
- അമ്മേ, നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
- ഞാൻ നാളെ രാവിലെ ഓഫീസിൽ വരാം.

607
00:38:41,000 --> 00:38:42,583
അപ്പോൾ നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

608
00:38:43,416 --> 00:38:44,583
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.

609
00:38:45,958 --> 00:38:50,291
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുക.

610
00:38:50,375 --> 00:38:54,958
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുക

611
00:38:55,041 --> 00:38:59,041
ഞാൻ ഒരു കാര്യത്തിലേക്ക് മാത്രം ഇറങ്ങി.

612
00:38:59,125 --> 00:39:03,500
കൂടാതെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങുന്നു.

613
00:39:18,791 --> 00:39:23,125
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുക.

614
00:39:23,208 --> 00:39:27,750
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുക

615
00:39:27,833 --> 00:39:31,875
ഞാൻ ഒരു കാര്യത്തിലേക്ക് മാത്രം ഇറങ്ങി.

616
00:39:31,958 --> 00:39:34,666
കൂടാതെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങുന്നു.

617
00:39:34,750 --> 00:39:36,416
ഹോളി ഷിറ്റ്.

618
00:39:36,500 --> 00:39:40,833
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുക.

619
00:39:40,916 --> 00:39:45,375
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുക

620
00:39:45,458 --> 00:39:48,541
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.

621
00:39:49,916 --> 00:39:52,541
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം

622
00:39:52,625 --> 00:39:55,625
എനിക്കൊരിക്കലും പറ്റില്ല.

623
00:39:57,708 --> 00:40:03,333
ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്.

624
00:40:05,666 --> 00:40:10,208
മങ്ങിപ്പോകുന്ന ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ മാത്രം.

625
00:40:10,291 --> 00:40:13,625
ഞാൻ പണ്ട് ആരായിരുന്നു.

626
00:40:13,708 --> 00:40:15,916
വന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

627
00:40:16,000 --> 00:40:20,458
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുക.

628
00:40:20,541 --> 00:40:24,833
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുക

629
00:40:24,916 --> 00:40:29,166
ഞാൻ ഒരു കാര്യത്തിലേക്ക് മാത്രം ഇറങ്ങി.

630
00:40:29,250 --> 00:40:33,291
കൂടാതെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങുന്നു.

631
00:40:33,833 --> 00:40:38,125
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുക.

632
00:40:38,208 --> 00:40:42,583
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുന്നു

633
00:40:42,666 --> 00:40:45,541
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.

634
00:40:47,125 --> 00:40:49,875
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം

635
00:40:49,958 --> 00:40:53,625
എനിക്കൊരിക്കലും പറ്റില്ല.

636
00:40:55,750 --> 00:40:58,750
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം

637
00:40:58,833 --> 00:41:03,750
എനിക്കൊരിക്കലും പറ്റില്ല


